O Jornal chamado “Expresso” é, como usa alardear, o campeão dos semanários.
É também um dos grandes prosélitos da língua portuguesa. Costuma organizar concursos de promoção da dita, e foi o primeiro a celebrar, adoptando-a, essa coisa estúpida e indigna a que se dá o nome de Acordo Ortográfico.
Paradoxalmente, quem o ler com atenção e pormenor encontra, por edição, dezenas, talvez centenas de pontapés na gramática.
As mais das vezes trata-se de demonstrações de ignorância de comentadores e jornalistas, velhos, como o storyteller Tavares, ou novos, como a chusma de licenciados que deve enxamear a redacção.
Outras vezes, pela forma destacada como aparecem, não podem ter a desculpa de ter escapado a algum revisor, se é que o “Expresso” os tem.
Vem isto a propósito de um artigo que o IRRITADO não leu, sobretudo porque o título de tal o impediu. Uma peça escrita por uma senhora, certamente distinta doutora e especialista em vastas matérias, Cristina Galvão de seu ilustre nome.
Rezam as parangonas do escrito “FAÇAM-SE AS CONTAS”.
Analisemos a frase:
Sujeito: indeterminado, terceira pessoa do singular;
Predicado: façam-se, verbo fazer, transitivo, terceira pessoa do plural do presente do conjuntivo;
Complemento directo: as contas, substantivo feminino, forma plural, precedido do artigo definido correspondente.
E o prémio vai… para o complemento directo, que domina a maravilhosa sintaxe: o verbo, em vez de concordar com o sujeito, concorda com o complemento directo! Tal e qual como os patos bravos que escrevem “vendem-se casas”, como se as casas se vendessem a si próprias. A diferença é que os patos bravos terão desculpa, as doutoras do “Expresso” e os seus revisores, se existem, não têm.
O IRRITADO pede desculpa à dona Cristina por ter resolvido atacá-la desta tão soez forma. Sentirá a senhora que o IRRITADO a trata como uma espécie de bode expiatório do mar de asneiras em que o “Expresso” é pródigo. E tem razão.
Mas é o que o “Expresso” merece.
Se não andasse armado em defensor da língua, seja através dos concursos, da monumental parvoíce do acordo ortográfico, ou das suas relações intelectuais com a dona Edite Estrela, ilustre “linguista”, talvez não merecesse tanto.
Quanto mais alto se sobe, ou se quer subir, de mais alto se cai.
4.7.11
António Borges de Carvalho
Deixe um comentário