IRRITADO

O SOCIALISMO É A FILOSOFIA DO FRACASSO, A CRENÇA NA IGNORÂNCIA, A PREGAÇÃO DA INVEJA. SEU DEFEITO INERENTE É A DISTRIBUIÇÃO IGUALITÁRIA DA MISÉRIA. Winston Churchill

PORTUGALHÊS

 

Uma senhora, especialista em “educação,” Bárbra Wong de seu nome, publicou um artigo sobre uma coisa qualquer, tendo, do seu certamente brilhante texto, extraído o seguinte lead:

“A época de exames, a mim, dá-me para engordar.” Para ficar mais completo, em perfeito “eduquês”, podia ter escrito: eu, a mim, pessoalmente, dá-me para engordar. Ficava melhor, não acham?

Para nos esclarecer, concluiu: “Tenho o fígado feito num oito, sei-o hoje porquê”.

A mim, IRRITADO, o que põe o fígado num oito é ler bojardas deste calibre. O português, na mão de gente desta, é que já nem fígado tem, só umas tripas ordinárias.

 

12.5.19

Posted by:

António Borges de Carvalho

12 respostas a “PORTUGALHÊS”

  1. Avatar de Sarin
    Sarin

    Com tanta irritação, compreende-se que lhe tenha dado para trucidar o português falando em “lead” – o cabeçalho chateou-se e foi-se à vida?Ter-se-à ido também a leveza necessária para lembrar que a redundância pode ser intencional? Eça, Aquilino e Torga, eles mesmos, que o digam e repitam.Ficamos, assim, com uma gralha facilmente reparável com uma conjunção: “sei-o hoje e porquê”.A leitura literal é muito redutora.

    Responder
    1. Avatar de Filipe Bastos
      Filipe Bastos

      Quanto à redundância intencional ainda vá, mas ‘sei-o hoje e porquê’? Interessantes os seus blogs “Nem lixívia nem limonada” e “Rasurando”, embora este último, previsivelmente, pareça suscitar pouco interesse. A malta não quer saber de política; só quer bola e pulhítica. Bola e pulhítica, no fundo, são hoje a mesma coisa: pulhas, corruptos e tricas entre comentadeiros rivais. É isso que empolga a malta. As tricas, o tribalismo, a rivalidade. O blog do Irritado é acima da média, mas também peca por aí.

      Responder
      1. Avatar de Sarin
        Sarin

        “Sei-o hoje e porquê” – estilismo, em lugar de “hoje sei disso e sei a causa”.Obrigada 🙂 o Rasurando está em pausa por motivos práticos – sendo poucos, quando um adoece e dois são obrigados a abrandar por motivos pessoais e profissionais, os outros três não conseguem, embora tentem, manter a discussão que se pretendia entre todos. Isso, e a generalidade não estar muito aberta a falar de política sem atacar políticos. Voltaremos, mas não já :)Pequemos dizendo o que nos rói. Só faz bem 😉

        Responder
    2. Avatar de irritado
      irritado

      Lead está em itálico!

      Responder
      1. Avatar de Sarin
        Sarin

        Ainda assim, é um estrangeirismo desnecessário – portugalhês 😉

        Responder
        1. Avatar de
          Anónimo

          Aqui concordo com o Irritado: quando uma expressão estrangeira é tão amplamente conhecida e adequada ao que se pretende transmitir, e desde que não se abuse, creio que é uma alternativa válida. Há também quem aportuguese expressões estrangeiras, mas costuma soar forçado ou algo ridículo, como sítio em vez de site.

          Responder
          1. Avatar de Filipe Bastos
            Filipe Bastos

            Diabo de blog do Sapo, não alerta que nos esquecemos de preencher o nome.

          2. Avatar de Sarin
            Sarin

            Limitei-me a apontar portugalhês a quem contra ele (indevidamente) se manifestou 🙂

          3. Avatar de Sarin
            Sarin

            Mas, e por falar em adequação, cabeçalho é adequado e é o nome. “Lead” é, apenas, um estrangeirismo desnecessário.Que tem toda a liberdade para usar, Irritado ou outro. Mas que não me parece adequado a um postal em que se acusa alguém de escrever em mau português.

          4. Avatar de Sarin
            Sarin

            “Site” sempre significou local ou sítio – “archeological site”, por exemplo, é um termo antigo, quase arqueológico se pensarmos na velocidade da terceira vaga da revolução industrial.Apenas lhe soa forçado porque, via traduções mal-feitas, se habituou aos “sites”.Lembra-se do “Reinicializar”?

    3. Avatar de irritado
      irritado

      “Naquele seco duro estéril monte, avesso ressequido calvo informe…”, dizia o Poeta, mais ou menos assim.É que, nisto de redundâncias, há as boas e a analfabetas.

      Responder
      1. Avatar de Sarin
        Sarin

        Ou a vontade de assim as ver: o estilo do texto, informal, presta-se a várias figuras de estilo, uma delas esta deliciosa redundância de travo popular.Que não aprecie, é um seu direito. Mas não a torna errada.

        Responder

Deixe um comentário

O seu endereço de email não será publicado. Campos obrigatórios marcados com *